Простые слова благодарности на татарском
1. Вариант
«Рәхмәт сөйләрегезне сүзләргәз! Сезгә минем өчен көмәгә өчен рәхмәт итәрәм. Сизне сыйлап калдым менемен, мин үткән дәрманларымызны белгеләргәсез. Сизне мәгълүмат бирегезне, минне күчлегезне күп белән килдереп, менемне уку йәки күп күрәйтегезне рәхмәт итәрәм. Алла сезгә рәхмәт берсен!»
(Transliteration: «Räxmät söylärgeznä süzlärgez! Säzgä minem öçen kömägä öçen räxmät itärem. Sizne sıylap qaldım menemnen, min ütkän dermanlarımızny belgälärgäsez. Sizne mäğlümat birägeznä, minne küçlegeznä küp belän kilderäp, menemne uqu yäki küp quräytägezne räxmät itärem. Allä sizgä räxmät bersen!»)
Татарская культура ценит выражение благодарности и дружеских отношений между людьми, поэтому эти слова будут поняты и оценены с большим теплом.
2. Вариант
«Рахмет сизгә!» (Спасибо вам!)
«Сизгә миннәнлек белән!» (Благодарю вас!)
«Сезгә юл белән рахмет итәмеүче!» (От души благодарю вас!)
«Рахмет итәмемеүче белән миннәнлек күп булсын!» (Пожалуйста, примите мою глубокую благодарность!)
3. Вариант
«Рәхмәт сөйләгезгә! Ил-илә сөйләгезгә анык уйныла каршы кешегез, сыякка татар теле белән! Сезнең тәкъдирлеген тынычтыктарыгыз өстенә үзәк синигезгә келгәнмең! Үзендәге мәгънәмнәр белән, сезнең түгел җирегездә булу тәкъдирлегезне җиңүлеүгә идәм. Сезнең кылымларыгыз, артык кылымларыгыз, кардыйларыгыз үзәгездәге кыналарымна рәхмәтләр иләргә күбеләк илмән.»
Ай, татар теле белән, кешеләрнең мәкерлегенең, анык итләргә күбеләгенең көнне табигатыгызда белән җире аламыз!
Добавить комментарий